1
00:01:21,800 --> 00:01:23,100
Cosa dovrei fare, eh?

2
00:01:31,300 --> 00:01:32,700
Buon dolore! Che ne dici di questo?

3
00:01:32,700 --> 00:01:36,000
Potrei essere in ritardo per un evento
il mio fidanzato!

4
00:01:36,000 --> 00:01:37,300
Cosa dovremmo fare, In-jung?

5
00:01:37,300 --> 00:01:39,400
Cosa dovremmo fare adesso?

6
00:01:39,400 --> 00:01:40,700
Scendi dalla macchina.

7
00:01:40,700 --> 00:01:43,700
Che cosa? Ho detto, scendi dalla macchina.

8
00:02:08,600 --> 00:02:10,600
Dai.

9
00:02:10,600 --> 00:02:12,700
Usa questo.

10
00:02:12,700 --> 00:02:15,000
Zio, zio vuoi che indossi quei vestiti?

11
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Perché è una festa di fidanzamento.

12
00:02:16,000 --> 00:02:17,500
Dovrei indossarlo per l'evento?

13
00:02:17,500 --> 00:02:19,000
Alzati velocemente, cambiati i vestiti,

14
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
altrimenti potresti arrivare in ritardo.

15
00:02:27,400 --> 00:02:28,500
Sbrigati...

16
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
Shin Ji-hyun.

17
00:02:38,500 --> 00:02:41,600
Stai almeno ridendo?

18
00:02:41,600 --> 00:02:43,400
Questo è divertente.

19
00:02:43,400 --> 00:02:46,600
È come nei film, vero?

20
00:02:46,600 --> 00:02:50,600
Ci restano 10 minuti.

21
00:02:52,300 --> 00:02:54,400
Papà...

22
00:02:57,600 --> 00:03:00,400
Che ti succede oggi?

23
00:03:00,400 --> 00:03:01,600
Stai bene?

24
00:03:01,600 --> 00:03:03,500
Qualcuno è malato?

25
00:03:03,500 --> 00:03:05,700
Le mie scarpe.

26
00:03:14,400 --> 00:03:18,900
Cosa dovremmo fare?

27
00:03:18,900 --> 00:03:21,200
In-jung, ha iniziato a piangere.

28
00:03:21,200 --> 00:03:23,200
Non importa, non piangere.

29
00:03:23,200 --> 00:03:24,900
Non piangere.

30
00:03:27,800 --> 00:03:29,900
Dai, usa questo.

31
00:03:29,900 --> 00:03:31,900
Usalo rapidamente.

32
00:03:31,900 --> 00:03:33,600
Come stai?

33
00:03:33,600 --> 00:03:35,000
Sbrigati...

34
00:03:35,000 --> 00:03:36,800
Ci siamo quasi, zia.

35
00:03:36,800 --> 00:03:38,500
Quasi.

36
00:03:38,500 --> 00:03:39,800
Veloce.

37
00:03:39,800 --> 00:03:42,900
Continuavo a calpestare il mio vestito.

38
00:03:44,600 --> 00:03:46,600
Non importa?

39
00:04:07,100 --> 00:04:09,700
Perché è sporco?

40
00:04:20,700 --> 00:04:22,500
"Fidanzamento" "Mr
Min-ho e Shin Ji-hyun"

41
00:04:55,600 --> 00:04:59,500
In questo momento, sono davvero geloso di
il mio migliore amico, Kang Min-ho.

42
00:04:59,500 --> 00:05:02,400
Ora la festa è benvenuta
futura sposa,

43
00:05:02,400 --> 00:05:03,900
padre di Shin Ji-hyun,

44
00:05:03,900 --> 00:05:06,100
rappresentare i propri genitori
per dare il benvenuto.

45
00:05:06,100 --> 00:05:07,900
Facciamo un applauso.

46
00:05:16,900 --> 00:05:18,900
Prima di tutto voglio scusarmi,

47
00:05:18,900 --> 00:05:24,700
per fare una festa
il fidanzamento di mio figlio durante la crisi economica.

48
00:05:24,700 --> 00:05:26,800
Come sappiamo,

49
00:05:26,800 --> 00:05:30,700
Lo consegnerò
compagnia a mio genero.

50
00:05:48,200 --> 00:05:50,100
Lui...

51
00:05:50,100 --> 00:05:52,300
Non ci credo
Han Kang è appena arrivato.

52
00:05:53,900 --> 00:05:55,800
Kang.

53
00:06:00,000 --> 00:06:04,400
Questa transizione sarà un peso
grande per il capo Kang Min-ho.

54
00:06:04,400 --> 00:06:07,200
Se viene effettuato il passaggio
prima del matrimonio,

55
00:06:07,200 --> 00:06:10,600
non siamo sicuri per quanto tempo
abbiamo dovuto posticipare il matrimonio..

56
00:06:10,600 --> 00:06:13,200
Ecco perché lo spero
si può fare oggi.

57
00:06:13,200 --> 00:06:18,700
E il pubblico a cui invito
assistito al loro fidanzamento oggi.

58
00:06:22,300 --> 00:06:23,800
Saluti...

59
00:06:27,700 --> 00:06:28,900
Congratulazioni. Grazie.

60
00:06:28,900 --> 00:06:32,800
Grazie.

61
00:06:32,800 --> 00:06:34,500
Voi.

62
00:06:34,500 --> 00:06:36,500
Perché sei arrivato solo alla fine dell'evento?

63
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
Almeno sono venuto.

64
00:06:37,500 --> 00:06:38,400
Allora, posso andare adesso?

65
00:06:38,400 --> 00:06:42,400
Vuoi andare,
anche se sei appena arrivato?

66
00:06:42,600 --> 00:06:46,000
Han Kang, dovresti essere tu
congratulati con noi.

67
00:06:46,000 --> 00:06:48,600
Congratulazioni, sorellina.

68
00:06:49,900 --> 00:06:51,000
Min-ho.

69
00:06:51,000 --> 00:06:51,900
SÌ?

70
00:06:51,900 --> 00:06:55,500
Il presidente Jo vuole congratularsi con te.

71
00:06:57,700 --> 00:07:02,100
Kang, per favore tieni la mano di Ji-hyun.

72
00:07:02,100 --> 00:07:05,100
Perché il vestito...

73
00:07:05,100 --> 00:07:06,400
Strano.

74
00:07:06,400 --> 00:07:09,600
Perché dovrei essere io a trattenerlo?
la mano del fidanzato di mia sorella?

75
00:07:09,600 --> 00:07:12,200
E' davvero strano.

76
00:07:13,700 --> 00:07:14,900
Stai attento...

77
00:07:17,000 --> 00:07:18,300
Come?

78
00:07:18,300 --> 00:07:19,600
Il cibo è delizioso? Delizioso.

79
00:07:19,600 --> 00:07:23,400
Conosci i tuoi amici
da quando hai studiato MBA, giusto?

80
00:07:23,400 --> 00:07:24,400
Ha studiato architettura.

81
00:07:24,400 --> 00:07:26,500
Ha una visione
grande e talentuoso.

82
00:07:26,500 --> 00:07:28,400
Gli ho dato la responsabilità
responsabile della Sezione Privata, zona A.

83
00:07:28,400 --> 00:07:30,200
Se è il compagno di classe di Ji-hyun,

84
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
significa esperienza
non troppo lavoro.

85
00:07:32,200 --> 00:07:35,000
Quando era al college, l'ha capito
premi di architettura.

86
00:07:35,000 --> 00:07:37,200
È un vero genio.

87
00:07:39,800 --> 00:07:40,800
Puoi andare adesso.

88
00:07:40,800 --> 00:07:42,100
Bene.

89
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Questo sta per essere finito.

90
00:07:51,800 --> 00:07:53,100
Ora?

91
00:07:56,200 --> 00:07:58,400
Vuoi che vada adesso?

92
00:09:19,100 --> 00:09:20,700
BENVENUTO.

93
00:09:20,700 --> 00:09:23,800
Voglio comprare un pacchetto di sigarette.

94
00:09:23,800 --> 00:09:25,200
Quello di sinistra.

95
00:09:31,700 --> 00:09:33,800
Il prezzo è 2.500 won.

96
00:09:37,400 --> 00:09:39,000
Grazie.

97
00:09:44,900 --> 00:09:47,200
Dove sei stato,
torni proprio adesso?

98
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
Dov'è Ji-hyun?

99
00:09:48,200 --> 00:09:50,100
Deve essere molto stanco.

100
00:09:50,100 --> 00:09:54,100
Dopo la festa di fidanzamento...

101
00:10:25,000 --> 00:10:26,700
Ma, suocero...

102
00:10:26,700 --> 00:10:28,800
Voglio dire, signor Presidente, lo sono
Non capisco cosa intendi.

103
00:10:28,800 --> 00:10:31,200
Papà, ci siamo fidanzati proprio ieri.

104
00:10:31,200 --> 00:10:33,000
Adesso papà ci vuole
sposato in 2 settimane.

105
00:10:33,000 --> 00:10:35,400
L'ho spiegato, no?

106
00:10:35,400 --> 00:10:37,800
Ho già detto che mi sbagliavo.

107
00:10:37,800 --> 00:10:40,300
Facciamo il matrimonio
prima che ci sia altro lavoro.

108
00:10:40,300 --> 00:10:42,000
Non organizzare solo una festa di fidanzamento.

109
00:10:42,000 --> 00:10:44,600
Suocero, lo abbiamo
organizzare una festa di fidanzamento.

110
00:10:44,600 --> 00:10:46,300
COSÌ?

111
00:10:46,300 --> 00:10:48,100
Papà vuole che ci sposiamo?

112
00:10:48,100 --> 00:10:49,900
Non vuoi sposare Ji-hyun?

113
00:10:49,900 --> 00:10:51,300
Capisci cosa intendo, vero?

114
00:10:51,300 --> 00:10:54,500
Bene. Non possiamo
sposarsi tra 2 settimane.

115
00:10:54,500 --> 00:10:55,800
Abbiamo molto da preparare.

116
00:10:55,800 --> 00:10:57,900
Voi due siete strani.

117
00:10:57,900 --> 00:10:59,400
L'hai detto tu stesso
vogliamo stare insieme ogni giorno.

118
00:10:59,400 --> 00:11:01,900
Ora le tue ragioni sono molte.

119
00:11:04,600 --> 00:11:06,200
Tuo padre vuole farcela

120
00:11:06,200 --> 00:11:07,600
come parte della famiglia
noi il più presto possibile.

121
00:11:07,600 --> 00:11:11,300
Quindi può farlo
Piani dell'Haemido Resort.

122
00:11:11,300 --> 00:11:14,600
Allora papà ci ha detto di sbrigarci
nell'interesse della società.

123
00:11:14,600 --> 00:11:17,000
Tuo padre non l'ha mai fatto
mettere la sua azienda al primo posto.

124
00:11:17,000 --> 00:11:18,200
Tu sei il suo numero uno.

125
00:11:18,200 --> 00:11:20,300
Signora numero 2, nuova compagnia.

126
00:11:20,300 --> 00:11:21,700
Quello è il signor Shin Il-sil.

127
00:11:21,700 --> 00:11:23,300
Capire?

128
00:11:23,300 --> 00:11:25,500
Ovviamente.

129
00:11:25,500 --> 00:11:27,900
Ma papà, davvero
rende Min-ho scioccato.

130
00:11:41,600 --> 00:11:43,800
Min-ho.

131
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
Cosa fai?

132
00:11:48,500 --> 00:11:50,600
Mi dispiace tanto perché
non è stato applicato correttamente

133
00:11:50,600 --> 00:11:53,400
prima del fidanzamento
quello che ha fatto mio suocero.

134
00:11:53,400 --> 00:11:54,800
Applicazione?

135
00:12:08,100 --> 00:12:09,400
Bene, vero?

136
00:12:09,400 --> 00:12:11,500
Andiamo, Min-ho.

137
00:12:13,100 --> 00:12:16,300
ho fame...

138
00:12:16,300 --> 00:12:17,500
Perché non c'è cibo sulla tavola?

139
00:12:17,500 --> 00:12:20,900
C'è qualcosa da mangiare?

140
00:12:20,900 --> 00:12:22,300
C'è anche Min-ho.

141
00:12:22,300 --> 00:12:24,400
Non dovresti?
è nella fabbrica di Changwon?

142
00:12:24,400 --> 00:12:27,200
Certo che devo incontrarci
te prima del giorno del tuo matrimonio.

143
00:12:27,200 --> 00:12:29,000
Decidi tu il giorno del matrimonio
prima di ottenere il permesso da parte nostra,

144
00:12:29,000 --> 00:12:30,500
come ti permetti?
dici una cosa del genere?

145
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
Che cos'è?

146
00:12:31,500 --> 00:12:32,900
Non te l'ho detto?
arriverà tra 5 minuti?

147
00:12:32,900 --> 00:12:35,300
Hai detto che il cibo è pronto?

148
00:12:36,900 --> 00:12:38,600
Aspetto.

149
00:12:41,300 --> 00:12:43,200
Ho fame.

150
00:12:43,200 --> 00:12:45,200
Hai tolto le foglie di alloro?

151
00:12:45,200 --> 00:12:46,700
Ovviamente.

152
00:12:46,700 --> 00:12:49,100
Ho aggiunto anche le cipolle.

153
00:12:49,100 --> 00:12:51,300
Non restare in silenzio, portalo qui.

154
00:12:51,300 --> 00:12:53,100
Non lo sto trattenendo?

155
00:12:53,100 --> 00:12:54,900
Veloce.

156
00:13:11,400 --> 00:13:12,900
Il signor Kang Min-ho.

157
00:13:12,900 --> 00:13:14,500
Nel tuo fatidico giorno,

158
00:13:14,500 --> 00:13:16,900
quando salvi
Shin Ji-hyun.

159
00:13:16,900 --> 00:13:19,600
Hai mai immaginato
questa ragazzina

160
00:13:19,600 --> 00:13:20,900
hai un grande appetito?

161
00:13:20,900 --> 00:13:24,200
Nel mio fatidico giorno?

162
00:13:24,200 --> 00:13:26,100
Il giorno in cui quasi
ha avuto un infarto.

163
00:13:32,700 --> 00:13:35,700
In-jung, sbrigati.

164
00:13:45,800 --> 00:13:47,900
In-jung, cosa stai facendo?

165
00:13:47,900 --> 00:13:49,600
Veloce.

166
00:13:49,600 --> 00:13:52,100
Vieni qui.

167
00:14:18,000 --> 00:14:20,300
In Jung.

168
00:14:23,900 --> 00:14:25,700
In Jung.

169
00:14:39,600 --> 00:14:43,100
Padre.

170
00:15:26,100 --> 00:15:32,000
Signorina, non c'è bisogno di preoccuparsi,
stai bene adesso.

171
00:15:32,000 --> 00:15:33,700
Anche se voglio accompagnarti,

172
00:15:33,700 --> 00:15:35,600
Ho ancora una riunione domani.

173
00:15:35,600 --> 00:15:37,700
Stai attento.

174
00:15:38,900 --> 00:15:41,300
Lascia che ti aiuti.

175
00:15:44,000 --> 00:15:45,300
Proprio come in un film.

176
00:15:47,000 --> 00:15:50,100
Sì, giusto?

177
00:15:50,100 --> 00:15:51,700
Quando Min-ho mi ha portato
giù dalla collina,

178
00:15:51,700 --> 00:15:55,700
mi ha chiesto
è umano o no.

179
00:15:58,100 --> 00:16:00,400
Perché?

180
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Fino ad ora ho ancora paura.

181
00:16:02,200 --> 00:16:05,200
Come hai paura?
se muore a causa tua, eh?

182
00:16:05,200 --> 00:16:07,500
Non puoi essere tu
morire in un posto del genere.

183
00:16:07,500 --> 00:16:09,400
Tu sei la figlia del Cielo.

184
00:16:09,400 --> 00:16:12,400
Sono sicuro di essere morto
se non fossi lì.

185
00:16:21,300 --> 00:16:22,600
Posti riservati.

186
00:16:22,600 --> 00:16:25,800
L'abito da sposa è pronto.

187
00:16:25,800 --> 00:16:28,100
Gli inviti sono stati inviati.

188
00:16:28,100 --> 00:16:30,600
Per chi non ha vestiti
damigelle e shopping.

189
00:16:30,600 --> 00:16:34,400
Ho un sacco di acquisti da fare.

190
00:16:36,300 --> 00:16:37,200
Aspetto.

191
00:16:40,700 --> 00:16:43,400
Cosa dovrei fare?
E' con In-jung?

192
00:16:43,400 --> 00:16:46,500
Cercheremo un bel vestito
per le damigelle.

193
00:16:46,500 --> 00:16:49,700
Sei distratto. Stai attento
perché il vestito è costoso.

194
00:16:49,700 --> 00:16:52,100
Certo.

195
00:16:57,100 --> 00:16:58,700
Questo.

196
00:16:58,700 --> 00:17:01,500
Devi indossarlo
anche il giorno del tuo matrimonio.

197
00:17:01,500 --> 00:17:04,600
Se indossiamo lo stesso vestito,

198
00:17:04,600 --> 00:17:09,600
non sarebbe meglio?
piuttosto che noleggiare in un negozio?

199
00:17:09,600 --> 00:17:13,300
La stanza di In-jung sarà rinnovata
essere uno spazio di lavoro, giusto?

200
00:17:13,300 --> 00:17:15,500
Mia madre ha detto che mi avrebbe aiutato
ripulire il secondo piano

201
00:17:15,500 --> 00:17:16,700
quando siamo in luna di miele.

202
00:17:16,700 --> 00:17:21,200
Resteremo insieme se
Anch'io ho studiato all'Università di Seoul.

203
00:17:21,200 --> 00:17:23,700
In-jung, prova questo vestito.

204
00:17:23,700 --> 00:17:24,700
No.

205
00:17:24,700 --> 00:17:27,400
Mi dispiace per Min-ho.

206
00:17:27,400 --> 00:17:30,500
Non significa che lo sposi.

207
00:17:35,000 --> 00:17:36,300
E' ora di andare a dormire.

208
00:17:37,900 --> 00:17:39,500
Min-ho è fantastico.

209
00:17:39,500 --> 00:17:41,100
Come fa a sapere che non abbiamo ancora dormito?

210
00:17:41,100 --> 00:17:43,600
Sa esattamente come sono.

211
00:17:47,800 --> 00:17:51,800
Vado a dormire, buonanotte.

212
00:17:53,100 --> 00:17:57,100
"Capo Sezione
Pianificazione, Kang Min-ho"

213
00:18:17,700 --> 00:18:20,400
Dove sono i soldi?

214
00:18:22,000 --> 00:18:23,300
Non quello.

215
00:18:23,300 --> 00:18:25,600
Intendo il gestore del denaro.

216
00:18:27,300 --> 00:18:30,600
Lo so davvero, quindi
non cercare di ingannarmi.

217
00:18:30,600 --> 00:18:31,700
Veloce.

218
00:18:31,700 --> 00:18:33,900
Sembra normale.

219
00:18:36,000 --> 00:18:39,800
Sappiamo che i soldi sono tenuti nel negozio.

220
00:18:39,800 --> 00:18:42,300
E' pazzo, vero?

221
00:18:42,300 --> 00:18:44,500
Vuoi dirlo adesso?

222
00:18:49,100 --> 00:18:50,900
Dove sono i soldi?

223
00:18:50,900 --> 00:18:52,900
Vuoi morire?

224
00:18:54,300 --> 00:18:55,300
Accoltellami.

225
00:18:55,300 --> 00:18:57,300
Lui...

226
00:19:01,400 --> 00:19:03,700
"Rapporto della polizia"

227
00:19:06,200 --> 00:19:09,600
Non hai paura di affrontarlo?
con due ragazzi grandi?

228
00:19:09,600 --> 00:19:11,100
Di solito, le persone sono dirette
consegnare i soldi

229
00:19:11,100 --> 00:19:14,600
quando confrontato
con ladri armati.

230
00:19:16,100 --> 00:19:20,100
"Dipartimento di Polizia
Distretto Sud"

231
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
30 bungalow.

232
00:21:02,000 --> 00:21:04,200
Tutti con design diversi. Capire?

233
00:21:04,200 --> 00:21:06,100
Puoi trovare qualcun altro se
non mi credi.

234
00:21:06,100 --> 00:21:08,000
Tu sei...

235
00:21:08,000 --> 00:21:10,200
Non lo sei
vuoi gestire un'azienda?

236
00:21:10,200 --> 00:21:12,500
Con le tue capacità,
tu... Sono obbligato

237
00:21:12,500 --> 00:21:15,300
essere un compagno
uomo al tuo matrimonio?

238
00:21:15,300 --> 00:21:18,800
Non importa se non vuoi.

239
00:21:18,800 --> 00:21:20,400
Conosci Ji-hyun abbastanza bene.

240
00:21:20,400 --> 00:21:22,500
Per favore, pensa anche a lui.

241
00:21:25,300 --> 00:21:28,500
Chi altro?

242
00:21:28,500 --> 00:21:29,700
A proposito,

243
00:21:29,700 --> 00:21:33,800
non hai detto che c'era una ragazza
Cosa cerchi quando vieni in Corea?

244
00:21:33,800 --> 00:21:36,900
Questo non è un paese molto grande.

245
00:21:36,900 --> 00:21:40,400
Hai bisogno del mio aiuto?

246
00:21:40,400 --> 00:21:41,600
No.

247
00:21:48,900 --> 00:21:50,500
Aspettami, In-jung.

248
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Han Kang.

249
00:21:51,500 --> 00:21:53,300
Kang.

250
00:21:57,400 --> 00:22:01,200
Spero che i nostri amici possano dirlo
congratulazioni per il nostro matrimonio.

251
00:22:01,200 --> 00:22:05,300
Sei il migliore amico di Min-ho, e lo sono anch'io.

252
00:22:05,300 --> 00:22:06,900
Da quando sono diventato tuo amico?

253
00:22:06,900 --> 00:22:08,400
Certo che sei mio amico.

254
00:22:08,400 --> 00:22:09,700
Siamo amici del liceo.

255
00:22:09,700 --> 00:22:12,700
Allora dimenticatelo e basta
solo pochi mesi.

256
00:22:12,700 --> 00:22:14,800
Possiamo solo esserlo
compagni di scuola. Non un amico.

257
00:22:14,800 --> 00:22:16,700
Anche se siamo amici, non voglio
essere l'uomo migliore.

258
00:22:16,700 --> 00:22:18,900
Perché?

259
00:22:18,900 --> 00:22:21,300
Io e Min-ho abbiamo un accordo.

260
00:22:21,300 --> 00:22:22,300
Dovresti tornare indietro adesso.

261
00:22:22,300 --> 00:22:24,600
Min-ho è d'accordo?

262
00:22:24,600 --> 00:22:26,100
Ritorno.

263
00:22:26,100 --> 00:22:28,000
Han Kang.

264
00:22:28,000 --> 00:22:31,900
Sei ancora arrabbiato?
me a causa di quell'incidente?

265
00:22:31,900 --> 00:22:35,900
È vero?

266
00:22:35,900 --> 00:22:38,500
Perché sei così vendicativo?

267
00:22:38,500 --> 00:22:40,300
Ho appena dimenticato.

268
00:22:40,300 --> 00:22:44,200
Onestamente, dovrei
chi non ne è felice.

269
00:22:48,100 --> 00:22:50,800
Sei sempre lo stesso di prima.

270
00:22:50,800 --> 00:22:53,600
Che cosa? Fare
cose insolite.

271
00:22:53,600 --> 00:22:54,700
Agisci come preferisci.

272
00:22:54,700 --> 00:22:57,100
Hai ragione. sento
Non lo voglio a causa tua.

273
00:22:57,100 --> 00:22:58,800
Soddisfatto?

274
00:22:58,800 --> 00:23:01,800
Han Kang.

275
00:23:01,800 --> 00:23:04,600
Sarai arrabbiato per sempre,

276
00:23:04,600 --> 00:23:07,200
solo perché l'ho fatto
ti fa arrabbiare?

277
00:23:10,700 --> 00:23:13,400
Ti mostrerò il mio rispetto come
mia cognata dopo che ti sei sposato.

278
00:23:13,400 --> 00:23:16,300
Quindi è finita qui.

279
00:23:44,400 --> 00:23:45,600
Ancora non vuole farlo, vero?

280
00:23:45,600 --> 00:23:48,000
Pensi che sia troppo?

281
00:23:48,000 --> 00:23:49,300
Lo tratto come un amico.

282
00:23:49,300 --> 00:23:52,000
Lo vuoi davvero
trattarlo così?

283
00:23:52,000 --> 00:23:52,800
Cosa c'è che non va?

284
00:23:52,800 --> 00:23:56,300
Devi aver dimenticato quanto tempo ci è voluto
hai litigato con lui?

285
00:23:56,300 --> 00:23:57,700
È passato molto tempo.

286
00:23:57,700 --> 00:23:59,800
Questo non è un tuo problema
trattalo come un amico,

287
00:23:59,800 --> 00:24:01,500
ma lo fa
accettarti come amico.

288
00:24:01,500 --> 00:24:02,900
Perché sei così invadente?

289
00:24:02,900 --> 00:24:04,500
Non puoi
battendo le mani.

290
00:24:04,500 --> 00:24:06,400
Non è amicizia?
finirà per sempre?

291
00:24:06,400 --> 00:24:08,100
Han Kang ti odia davvero.

292
00:24:08,100 --> 00:24:09,500
Non lo odi anche tu?

293
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
No.

294
00:24:10,500 --> 00:24:13,800
Sei come un angelo.

295
00:24:13,800 --> 00:24:16,400
A volte mi sento
disturbato. Ma non lo odio.

296
00:24:16,400 --> 00:24:17,000
Ha senso oppure no?

297
00:24:17,000 --> 00:24:20,200
La maggior parte delle persone lo farà
odiare le persone che li odiano.

298
00:24:20,200 --> 00:24:22,000
Perché non puoi?

299
00:24:22,000 --> 00:24:23,100
Non posso davvero.

300
00:24:23,100 --> 00:24:24,500
In-jung, sei quasi in ritardo per l'ufficio.

301
00:24:24,500 --> 00:24:26,300
Devo ancora farlo
a casa, prima di ripartire.

302
00:24:26,300 --> 00:24:28,200
Ci sono molte cose di cui devo occuparmi.

303
00:24:28,200 --> 00:24:31,100
Ti pagherò più tardi. Ciao.

304
00:24:33,300 --> 00:24:36,000
Siamo troppo feroci?

305
00:24:39,800 --> 00:24:42,500
Fotocopia del KTP, certificato.

306
00:24:42,500 --> 00:24:44,900
Timbro.

307
00:24:44,900 --> 00:24:46,400
Non è mancato nulla, vero?

308
00:24:46,400 --> 00:24:49,300
Stai molto attento oggi.

309
00:24:49,300 --> 00:24:50,600
Min-ho.

310
00:24:50,600 --> 00:24:53,300
Hai detto a Kang di...
non essere il testimone?

311
00:24:53,300 --> 00:24:56,300
Preferisce stare da solo
piuttosto che unirsi alla folla.

312
00:24:56,300 --> 00:24:58,700
Pensi che lo farà
sei in mezzo alla folla?

313
00:24:58,700 --> 00:25:00,000
Il suo atteggiamento è esattamente lo stesso
quando era in America.

314
00:25:00,000 --> 00:25:02,400
Vuoi dire che non gli dispiacerà?

315
00:25:02,400 --> 00:25:03,300
Han Kang?

316
00:25:03,300 --> 00:25:04,700
Non fraintenderlo.

317
00:25:04,700 --> 00:25:07,600
In effetti, ha sofferto molto.

318
00:25:07,600 --> 00:25:09,500
È questo il motivo?

319
00:25:09,500 --> 00:25:12,500
Mi prenderò cura del mio compagno.

320
00:25:13,900 --> 00:25:16,600
L'MC alla festa di fidanzamento deve farcela
era l'uomo migliore.

321
00:25:16,600 --> 00:25:19,300
Chiamami se hai finito prima
4 in punto. Torneremo a casa insieme.

322
00:25:19,300 --> 00:25:22,400
Questa opportunità è piuttosto rara.

323
00:25:26,000 --> 00:25:28,100
Hai dimenticato qualcosa?

324
00:25:31,300 --> 00:25:34,200
Cellulare.

325
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
Negligente.

326
00:25:38,200 --> 00:25:39,700
Ciao.

327
00:25:43,200 --> 00:25:45,700
Vado a Namyangju
da solo prima delle 5.

328
00:25:45,700 --> 00:25:48,000
Ci vediamo presto
Direttore Jung all'Haemido

329
00:25:48,000 --> 00:25:49,900
dopo aver ricevuto il saldo.

330
00:25:49,900 --> 00:25:55,200
Mi dispiace di averti creato
occupato in questi giorni.

331
00:25:55,200 --> 00:25:56,500
Questo è solo l'inizio.

332
00:25:56,500 --> 00:25:58,100
Hai ragione.

333
00:25:58,100 --> 00:26:01,600
Questo è solo l'inizio.

334
00:26:01,600 --> 00:26:03,300
Corretto.

335
00:26:08,100 --> 00:26:10,300
Vado dritto
tornare a casa dopo il lavoro.

336
00:26:10,300 --> 00:26:11,800
Puoi andare a casa presto.

337
00:26:11,800 --> 00:26:14,300
Sì, signore.

338
00:26:14,300 --> 00:26:17,100
Grazie.

339
00:26:22,500 --> 00:26:26,400
Questa è sicuramente la soluzione perfetta per In-jung.

340
00:26:28,300 --> 00:26:30,300
I vestiti sexy sembrano migliori.

341
00:26:30,300 --> 00:26:31,700
Quale è migliore?

342
00:26:31,700 --> 00:26:33,900
Qualunque ti piaccia.

343
00:26:33,900 --> 00:26:36,100
Gli sposi devono essere visibili
bellissima nel giorno del suo matrimonio.

344
00:26:36,100 --> 00:26:37,400
Non solo.

345
00:26:37,400 --> 00:26:41,300
Ho già scelto i miei amici
essere un compagno.

346
00:26:43,000 --> 00:26:45,300
In-jung deve essere stupendo.

347
00:26:45,300 --> 00:26:48,600
Doveva provarlo.

348
00:30:12,500 --> 00:30:14,400
Signor Kim Jin-su.

349
00:30:16,400 --> 00:30:18,700
Altri cinque minuti.

350
00:30:28,700 --> 00:30:32,600
"Pericoloso. Gli incidenti accadono spesso"

351
00:32:55,700 --> 00:32:57,400
Cosa c'è che non va in te?

352
00:33:02,400 --> 00:33:05,500
Come hai guidato poco fa?

353
00:33:05,500 --> 00:33:06,900
Come è potuto accadere un incidente?

354
00:34:02,700 --> 00:34:04,000
Mi hai davvero impressionato.

355
00:34:04,000 --> 00:34:06,300
Sei giovane e capace.

356
00:34:06,300 --> 00:34:08,100
Sai che lo farò
ci sposeremo la prossima settimana, giusto?

357
00:34:08,100 --> 00:34:09,600
Ovviamente.

358
00:34:09,600 --> 00:34:13,200
Spero che tu possa darmelo
quattro giorni di riposo.

359
00:34:15,500 --> 00:34:17,200
Cosa ti è successo?
Perché è così?

360
00:34:17,900 --> 00:34:20,400
Il mio paraurti è rotto.

361
00:35:58,700 --> 00:36:00,100
Stai bene?

362
00:36:00,100 --> 00:36:02,800
Signorina, svegliati...

363
00:36:02,800 --> 00:36:03,900
Stai bene?

364
00:36:03,900 --> 00:36:05,700
Signorina, sta bene?

365
00:36:05,700 --> 00:36:09,100
Signorina, svegliati.

366
00:36:09,100 --> 00:36:10,100
Svegliati, ragazza!

367
00:36:10,100 --> 00:36:13,000
Alzarsi!

368
00:36:19,500 --> 00:36:20,700
Signorina...

369
00:36:20,700 --> 00:36:24,700
Svegliati!

370
00:36:27,500 --> 00:36:29,500
Sembra che la ferita sia grave.

371
00:36:29,500 --> 00:36:32,400
Cosa dovremmo fare adesso?

372
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
Mancare!

373
00:36:42,600 --> 00:36:46,400
È quello...

374
00:36:47,900 --> 00:36:49,800
io?

375
00:36:54,100 --> 00:36:55,500
Mi scusi.

376
00:37:01,700 --> 00:37:02,700
Perché è questo?

377
00:37:05,600 --> 00:37:09,000
Come potrebbe essere?

378
00:37:09,000 --> 00:37:13,000
Impossibile...

379
00:37:33,900 --> 00:37:36,600
Signore...

380
00:37:39,000 --> 00:37:40,100
Per favore, fate largo.

381
00:38:03,200 --> 00:38:05,600
"Ambulanza"

382
00:38:06,300 --> 00:38:09,000
Alzati.

383
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Signorina...

384
00:38:11,000 --> 00:38:15,000
Signore...

385
00:38:16,300 --> 00:38:19,100
Svegliati, ragazza!

386
00:38:19,100 --> 00:38:21,500
Quello che è successo?

387
00:38:21,500 --> 00:38:24,300
Padre.

388
00:38:34,500 --> 00:38:37,200
Mi dispiace, devi farlo
pagare le spese mediche.

389
00:38:37,200 --> 00:38:38,700
Bene.

390
00:39:45,300 --> 00:39:47,200
Scusami, figlia mia,

391
00:39:47,200 --> 00:39:48,800
Shin Ji-hyun. Padre.

392
00:39:48,800 --> 00:39:51,200
Dove sono le vittime degli incidenti?

393
00:39:51,200 --> 00:39:52,800
Suocero. Sono qui.

394
00:39:52,800 --> 00:39:54,500
Min-ho.

395
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Ji-hyun!

396
00:40:05,200 --> 00:40:07,000
Quello che è successo?

397
00:40:07,000 --> 00:40:08,400
Ji-hyun!

398
00:40:12,300 --> 00:40:16,300
Ji Hyun...

399
00:40:18,400 --> 00:40:20,800
Ji-hyun!

400
00:40:43,000 --> 00:40:44,600
Per favore, aspetta fuori.

401
00:40:44,600 --> 00:40:46,100
"Sala operatoria"

402
00:40:46,100 --> 00:40:47,100
Per favore, dottore.

403
00:40:47,100 --> 00:40:49,200
Salva Ji-hyun.

404
00:40:56,800 --> 00:40:59,100
Padre.

405
00:41:03,300 --> 00:41:05,900
Min-ho.

406
00:41:05,900 --> 00:41:09,900
Sono Ji-hyun.

407
00:41:11,100 --> 00:41:15,100
Padre.

408
00:41:18,900 --> 00:41:22,900
Min Ho...

409
00:41:28,500 --> 00:41:30,200
Perché ciò potrebbe accadere?

410
00:41:35,900 --> 00:41:37,700
Madre.

411
00:41:37,700 --> 00:41:39,100
Tesoro.

412
00:41:42,800 --> 00:41:45,000
Dov'è il nostro Ji-hyun?

413
00:41:45,000 --> 00:41:47,300
È gravemente ferito?

414
00:41:47,300 --> 00:41:49,600
Dobbiamo aspettare
fino al completamento dell'operazione.

415
00:41:49,600 --> 00:41:52,100
Che cosa?

416
00:41:52,100 --> 00:41:53,200
Suocera!

417
00:41:53,200 --> 00:41:54,300
Madre.

418
00:41:59,700 --> 00:42:04,900
Perché gli è successo questo?

419
00:42:11,400 --> 00:42:14,200
Cosa dovremmo fare?

420
00:42:38,000 --> 00:42:39,300
Pacchetto.

421
00:42:46,600 --> 00:42:47,600
"Unità di emergenza"

422
00:43:13,500 --> 00:43:15,800
Signore, mi conosce, vero?

423
00:43:15,800 --> 00:43:17,400
Ci siamo incontrati prima, vero?

424
00:43:17,400 --> 00:43:20,600
Shin Ji-hyun. Come
stavi guidando proprio adesso?

425
00:43:40,200 --> 00:43:41,600
Il paziente è morto.

426
00:43:41,600 --> 00:43:44,500
Che cosa? Figlio mio!

427
00:43:44,500 --> 00:43:45,600
Padre! Tesoro!

428
00:43:45,600 --> 00:43:46,900
Svegliati, tesoro!

429
00:43:46,900 --> 00:43:48,200
Padre!

430
00:43:48,200 --> 00:43:52,700
Padre, non lasciarci!

431
00:43:52,700 --> 00:43:56,500
Padre! Perché papà è andato?

432
00:43:56,500 --> 00:43:58,100
Finalmente, dopo quello che hai passato.

433
00:43:58,100 --> 00:44:02,100
Padre! Tesoro!

434
00:44:03,000 --> 00:44:05,600
Svegliati, tesoro!

435
00:44:07,500 --> 00:44:09,900
In questo modo.

436
00:44:09,900 --> 00:44:13,400
Dove dovrei andare?

437
00:44:13,400 --> 00:44:16,700
Seguimi.

438
00:44:16,700 --> 00:44:21,100
Svegliati, tesoro!

439
00:44:21,100 --> 00:44:22,700
Non lasciarci!

440
00:44:22,700 --> 00:44:25,400
Caro...

441
00:45:26,600 --> 00:45:28,700
Cosa significa?

442
00:45:28,700 --> 00:45:31,200
Che cos'è? Chi sei?

443
00:45:31,200 --> 00:45:33,900
Seguimi.

444
00:45:51,400 --> 00:45:57,000
Vuol dire che sei l'angelo della morte?

445
00:45:57,000 --> 00:45:58,500
Termine molto antico.

446
00:45:58,500 --> 00:45:59,700
Cosa ne pensi adesso?

447
00:45:59,700 --> 00:46:02,200
Mi chiami ancora
un titolo professionale così antico?

448
00:46:02,200 --> 00:46:05,900
Non sono un angelo
morte, ma programmata.

449
00:46:05,900 --> 00:46:07,700
Programmato?

450
00:46:07,700 --> 00:46:11,200
Non appena gli esseri umani nascono nel mondo,
è preparato con una vita.

451
00:46:11,200 --> 00:46:14,700
Certo, ha senso.

452
00:46:14,700 --> 00:46:16,400
Lo spiegherò più tardi.

453
00:46:16,400 --> 00:46:20,600
Il mio compito è raccogliere
ogni vita è basata su un programma.

454
00:46:20,600 --> 00:46:23,300
Quindi sei tu l'angelo della morte?

455
00:46:23,300 --> 00:46:25,700
No, non lo sono
angelo della morte, ma programmato.

456
00:46:25,700 --> 00:46:27,700
Programma!

457
00:46:27,700 --> 00:46:31,200
La funzione è la stessa.

458
00:46:31,200 --> 00:46:34,900
Quindi sono morto, eh?

459
00:46:34,900 --> 00:46:37,100
Sì, giusto.

460
00:46:37,100 --> 00:46:40,300
Il che significa che sei venuto
venirmi a prendere?

461
00:46:40,300 --> 00:46:42,200
È per questo che conosci il mio nome?

462
00:46:42,200 --> 00:46:43,500
Non proprio.

463
00:46:43,500 --> 00:46:45,700
Sono qui per
ha preso la vita di Kim Jin-su.

464
00:46:45,700 --> 00:46:47,500
L'hai visto prima. L'uomo di prima.

465
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Lo sto aspettando.

466
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
Si dice che sia morto perché
infarto durante la guida.

467
00:46:52,000 --> 00:46:54,600
Ma gli incidenti causano
c'è caos nel traffico

468
00:46:54,600 --> 00:46:56,500
quindi l'infarto è ritardato.

469
00:46:56,500 --> 00:46:58,900
Questa è la condizione
Lo scheduler lo odia davvero.

470
00:46:58,900 --> 00:47:00,500
Gli orari vengono interrotti.

471
00:47:00,500 --> 00:47:02,500
Se è così,
perché sono così?

472
00:47:02,500 --> 00:47:04,100
Perché nessuno è venuto a prendermi?

473
00:47:04,100 --> 00:47:07,500
Perché non lo fai
sarebbe dovuto morire oggi.

474
00:47:07,500 --> 00:47:08,400
Che cosa?

475
00:47:08,400 --> 00:47:13,100
Non sei destinato a morire oggi.

476
00:47:13,100 --> 00:47:16,700
Vuoi dire che non avrei dovuto morire?

477
00:47:16,700 --> 00:47:18,000
A volte.

478
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Questo tipo di incidente
a volte può succedere.

479
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
Ci sono piantagrane
ha incasinato tutto.

480
00:47:21,500 --> 00:47:23,900
Come qualcuno che si è suicidato.

481
00:47:23,900 --> 00:47:25,300
Perché non segue semplicemente le regole?

482
00:47:25,300 --> 00:47:26,900
Quando arriverà il momento, dovrà farlo
vai anche tu senza poter rifiutare.

483
00:47:26,900 --> 00:47:29,900
Cosa significa tutto questo?

484
00:47:29,900 --> 00:47:30,900
Sono sotto shock.

485
00:47:30,900 --> 00:47:32,900
Perché uccidi le persone
chi non doveva ancora morire?

486
00:47:32,900 --> 00:47:34,800
Te l'ho detto, è stato un incidente.

487
00:47:34,800 --> 00:47:37,200
Perché non dovrebbe essere così!

488
00:47:40,300 --> 00:47:42,600
Stai mentendo?

489
00:47:42,600 --> 00:47:46,200
Non sono morto.

490
00:47:46,200 --> 00:47:47,300
Certo.

491
00:47:47,300 --> 00:47:49,400
Lo scheduler non è quello che sembra.

492
00:47:49,400 --> 00:47:53,000
Perché pensi che Scheduler
non mi assomiglia?

493
00:47:53,000 --> 00:47:56,200
Hai mai visto
le persone morte tornano in vita?

494
00:47:56,200 --> 00:48:01,700
Anche se c'è, lo è
non ricorderà i nostri volti.

495
00:48:01,700 --> 00:48:03,700
Non sono morto.

496
00:48:03,700 --> 00:48:07,500
Non esiste alcuna possibilità che io muoia.

497
00:48:07,500 --> 00:48:10,200
Sono ancora in sala operatoria.

498
00:48:10,200 --> 00:48:13,200
Li ho visti portarmi al pronto soccorso.

499
00:48:13,200 --> 00:48:15,200
Hai mai visto qualcuno?
morto portato al pronto soccorso?

500
00:48:15,200 --> 00:48:21,000
Che ne dici di guardare te stesso?
sei stato portato al pronto soccorso tu stesso?

501
00:48:36,200 --> 00:48:40,400
Spero che i nostri amici possano dirlo
congratulazioni per il nostro matrimonio.

502
00:48:40,400 --> 00:48:44,000
Sei il migliore amico di Min-ho, e lo sono anch'io.

503
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Non posso essere tuo amico.

504
00:48:46,000 --> 00:48:49,900
Giusto. Non lo voglio a causa tua.

505
00:48:59,700 --> 00:49:01,200
Han Kang.

506
00:49:01,200 --> 00:49:02,200
Park Suh-woo.

507
00:49:02,200 --> 00:49:05,100
Perché il telefono
non l'hai ritirato?

508
00:49:06,800 --> 00:49:08,600
Kang.

509
00:49:08,600 --> 00:49:11,100
Ji-hyun ha un incidente.

510
00:49:33,800 --> 00:49:35,000
Tesoro.

511
00:49:35,000 --> 00:49:36,100
Cosa c'è che non va in lui?

512
00:49:36,100 --> 00:49:37,900
Perché non si è svegliato?

513
00:49:37,900 --> 00:49:40,700
Quando si sveglia?

514
00:49:40,700 --> 00:49:42,600
Perché non è venuto anche il dottore?

515
00:49:42,600 --> 00:49:44,500
Aspetta, il dottore sarà qui presto.

516
00:49:44,500 --> 00:49:46,100
Aspetta e basta.

517
00:49:47,900 --> 00:49:50,000
Guarda, non sono morto.

518
00:49:50,000 --> 00:49:52,300
Puoi stare zitto?

519
00:50:01,400 --> 00:50:04,400
In Jung. Zio.

520
00:50:10,700 --> 00:50:12,400
Ji-hyun.

521
00:50:12,400 --> 00:50:13,600
E' mio amico.

522
00:50:13,600 --> 00:50:16,000
Lo so, Shin In-jung.

523
00:50:16,000 --> 00:50:20,800
Il tuo fidanzato, Kang
Min Hao e i suoi genitori.

524
00:50:20,800 --> 00:50:23,800
Park Suh-woo e Han
Verrà anche Kang.

525
00:50:25,000 --> 00:50:26,500
Zio.

526
00:50:26,500 --> 00:50:27,500
Tu vieni.

527
00:50:27,500 --> 00:50:30,000
E che mi dici di Ji-hyun?

528
00:50:30,000 --> 00:50:31,800
Perché accadono gli incidenti?

529
00:50:45,200 --> 00:50:47,200
Ji-hyun.

530
00:50:49,500 --> 00:50:52,500
Cosa è successo esattamente?

531
00:50:55,100 --> 00:50:57,200
Cos'è successo, professor Park?

532
00:50:57,200 --> 00:50:59,700
Cos'è successo a mio figlio?

533
00:50:59,700 --> 00:51:02,100
Sembrava che fosse in coma.

534
00:51:02,100 --> 00:51:04,500
Il suo cervello non funzionava.

535
00:51:18,600 --> 00:51:22,100
Il suo cervello non funziona?

536
00:51:22,100 --> 00:51:25,800
Se è così...

537
00:51:27,600 --> 00:51:30,100
Zia. Madre.

538
00:51:30,100 --> 00:51:33,000
Non puoi entrare.

539
00:51:35,500 --> 00:51:38,800
Cosa significa tutto questo?

540
00:51:38,800 --> 00:51:40,900
Ha subito un intervento chirurgico.

541
00:51:40,900 --> 00:51:42,400
Perché?

542
00:51:45,300 --> 00:51:47,400
Ji-hyun.

543
00:51:56,000 --> 00:51:57,100
Ji-hyun.

544
00:51:59,500 --> 00:52:00,900
Vedi, vero?

545
00:52:08,600 --> 00:52:11,300
Cosa dovrei fare da adesso in poi?

546
00:52:11,300 --> 00:52:12,300
Seguimi.

547
00:52:12,300 --> 00:52:14,500
Dove?

548
00:52:22,300 --> 00:52:23,900
Non ti porterò all'ascensore.

549
00:52:23,900 --> 00:52:25,800
Stai calmo.

550
00:52:33,200 --> 00:52:34,900
Questo è noioso.

551
00:52:34,900 --> 00:52:37,400
Come possono tutti
fare la stessa cosa?

552
00:52:37,400 --> 00:52:39,400
Puoi essere più creativo?

553
00:52:39,400 --> 00:52:42,200
Non... non avvicinarti a me.

554
00:52:42,200 --> 00:52:43,600
Te l'ho detto, non lo faccio
ti porterà all'ascensore.

555
00:52:43,600 --> 00:52:44,600
Perché vuoi ancora scappare?

556
00:52:44,600 --> 00:52:48,000
Non sono stupido. Tu
pensi che ci crederò?

557
00:52:48,000 --> 00:52:52,200
Solo un essere umano come te
chi lo direbbe.

558
00:52:52,200 --> 00:52:56,700
Sembro umano?

559
00:52:56,700 --> 00:52:58,100
Per favore, risparmiami la vita.

560
00:52:58,100 --> 00:52:59,300
È divertente.

561
00:52:59,300 --> 00:53:00,600
Mi stai chiedendo di restare fuori dalla tua vita?

562
00:53:00,600 --> 00:53:03,000
Non sai chi sono?

563
00:53:03,000 --> 00:53:05,200
Vieni qui velocemente.

564
00:53:05,200 --> 00:53:06,500
Non voglio parlare con te.

565
00:53:06,500 --> 00:53:09,800
Porta qui il tuo capo.

566
00:53:09,800 --> 00:53:12,200
Che cosa? Non sei solo uno Scheduler?

567
00:53:12,200 --> 00:53:14,600
Come posso crederci?
sul personale di classe inferiore?

568
00:53:14,600 --> 00:53:16,000
Sicuramente hai un capo, vero?

569
00:53:16,000 --> 00:53:18,500
Almeno qualcun altro. Hai ragione.

570
00:53:18,500 --> 00:53:20,700
Sono solo un complice
ricevere ordini dall'alto.

571
00:53:20,700 --> 00:53:22,800
Ma sono responsabile
rispondi con quest'area.

572
00:53:22,800 --> 00:53:26,700
Il mio lavoro è creare
riferire ed eseguire gli ordini.

573
00:53:26,700 --> 00:53:29,900
Tra una settimana voglio sposarmi.

574
00:53:29,900 --> 00:53:33,300
I miei genitori hanno un solo figlio.

575
00:53:33,300 --> 00:53:37,500
E non avrei dovuto morire.
Non sarebbe giusto se morissi adesso.

576
00:53:37,500 --> 00:53:41,300
Ci sono ancora molti casi di ingiustizia.

577
00:53:41,300 --> 00:53:47,600
Ma non lo forzerò
anima innocente per salire su quell'ascensore.

578
00:53:47,600 --> 00:53:51,500
È vero?

579
00:53:53,700 --> 00:53:56,200
Per me sono passati 5 anni
lavorare come pianificatore,

580
00:53:56,200 --> 00:53:59,200
su cui ho calcolato in base
tempo nel mondo umano.

581
00:53:59,200 --> 00:54:01,700
Ne ho affrontati due
stesso caso con te.

582
00:54:01,700 --> 00:54:03,700
Tu sei il terzo caso.

583
00:54:03,700 --> 00:54:05,400
Due volte?

584
00:54:05,400 --> 00:54:09,900
La situazione che intendo è
morte, per altre cause.

585
00:54:09,900 --> 00:54:11,700
Ci sono due modi per farlo
risolvere questo problema.

586
00:54:11,700 --> 00:54:13,300
Devi solo sceglierne uno.

587
00:54:13,300 --> 00:54:14,400
Nulla?

588
00:54:14,400 --> 00:54:15,900
Prima scelta.

589
00:54:15,900 --> 00:54:18,700
Ricevi le impostazioni di pianificazione
lasciare questo mondo.

590
00:54:18,700 --> 00:54:20,000
Stai scherzando, vero?

591
00:54:20,000 --> 00:54:22,100
E' come morire.

592
00:54:22,100 --> 00:54:23,300
C'è chi lo sceglie.

593
00:54:23,300 --> 00:54:25,100
Non hanno rimpianti
lasciare questo mondo.

594
00:54:25,100 --> 00:54:27,900
Scelgono
trovare una nuova vita.

595
00:54:27,900 --> 00:54:29,700
Presero subito l'ascensore.

596
00:54:29,700 --> 00:54:33,100
È vero?

597
00:54:33,100 --> 00:54:34,100
Chi sono io?

598
00:54:34,100 --> 00:54:37,200
Dovrei mentire?

599
00:54:37,200 --> 00:54:40,300
Bene. Allontanati da me.

600
00:54:40,300 --> 00:54:42,600
E gli altri?

601
00:54:42,600 --> 00:54:45,000
Hanno scelto la seconda opzione.

602
00:54:46,400 --> 00:54:47,700
Che cos'è?

603
00:54:47,700 --> 00:54:52,500
Alla ricerca di tre persone che ti amano
con tutto il cuore per 49 giorni.

604
00:54:52,500 --> 00:54:54,200
In questo modo puoi
ritorna al tuo mondo originale.

605
00:54:54,200 --> 00:54:58,400
Ciò significa che puoi buttarlo via
il fatto che sei morto

606
00:54:58,400 --> 00:55:02,000
e hanno diritto al valore
vivere nel mondo reale.

607
00:55:02,000 --> 00:55:03,300
Non 30 persone.

608
00:55:03,300 --> 00:55:06,600
Come potrebbe fallire se solo...
Cerchi il vero amore da qualcun altro?

609
00:55:06,600 --> 00:55:08,000
Sei sicuro?

610
00:55:08,000 --> 00:55:09,800
È molto riconoscibile
con la vita umana.

611
00:55:09,800 --> 00:55:11,000
Non è così facile.

612
00:55:11,000 --> 00:55:12,400
Solo 3 persone hanno ragione.

613
00:55:12,400 --> 00:55:13,700
Come hai visto prima.

614
00:55:13,700 --> 00:55:16,200
Ho genitori e amici.

615
00:55:16,200 --> 00:55:17,200
Sono più di 3 persone.

616
00:55:17,200 --> 00:55:19,200
Fatta eccezione per genitori e fratelli,
coloro che sono legati dal sangue.

617
00:55:19,200 --> 00:55:20,300
Perché?

618
00:55:20,300 --> 00:55:23,300
I rapporti di sangue creano
non c'è motivo di odiare.

619
00:55:23,300 --> 00:55:24,800
Come posso dimostrarlo?

620
00:55:24,800 --> 00:55:30,100
Finché ti amano sinceramente,
le loro lacrime sono una prova per te.

621
00:55:30,100 --> 00:55:33,900
Tre gocce di lacrime sincere.

622
00:55:33,900 --> 00:55:36,200
Oh, capisco.

623
00:55:36,200 --> 00:55:37,600
Avresti dovuto dirlo
a me prima.

624
00:55:37,600 --> 00:55:38,800
Come hai visto prima.

625
00:55:38,800 --> 00:55:41,500
Min-ho, In-jung e
Suh-woo stava piangendo.

626
00:55:41,500 --> 00:55:46,000
Cosa pensi che siano?
piange davvero?

627
00:55:57,100 --> 00:55:59,100
Perché siamo qui?

628
00:55:59,100 --> 00:56:01,600
Aspetto. Che cosa?

629
00:56:01,600 --> 00:56:05,600
Ti chiedo di prestare attenzione
beh, le loro lacrime.

630
00:56:20,500 --> 00:56:21,500
Là.

631
00:56:21,500 --> 00:56:24,700
Lacrime di solidarietà da un amico.

632
00:56:24,700 --> 00:56:30,300
La donna accanto a lui era incinta
ricordando la sua condizione rispetto al suo amico.

633
00:56:30,300 --> 00:56:34,200
Oh mio Dio, quella ragazza
semplicemente piangendo.

634
00:56:45,100 --> 00:56:46,100
Eccolo lì.

635
00:56:46,100 --> 00:56:48,600
Lacrime sincere.

636
00:56:48,600 --> 00:56:50,300
Quale?

637
00:56:54,000 --> 00:56:57,100
Sono solo lacrime normali.

638
00:56:57,100 --> 00:57:03,100
Vuoi dire che ama le persone
chi è morto con tutto il cuore?

639
00:57:03,100 --> 00:57:05,000
Lei è suo fratello minore.

640
00:57:08,200 --> 00:57:11,400
Suo marito era seduto accanto a lei.

641
00:57:11,400 --> 00:57:14,700
Il defunto ha lasciato dei soldi
assicurazione in grandi quantità.

642
00:57:14,700 --> 00:57:20,300
L'uomo è triste, ma pieno
speranza per il futuro.

643
00:57:24,300 --> 00:57:28,200
Entrambi risero dentro di sé.

644
00:57:31,900 --> 00:57:37,700
Gli esseri umani sono davvero complicati.

645
00:57:40,500 --> 00:57:42,200
Come ti senti adesso?

646
00:57:42,200 --> 00:57:45,400
Grande.

647
00:57:45,400 --> 00:57:48,700
Sei ingenuo e ottimista.

648
00:57:48,700 --> 00:57:49,900
Questa è la mia caratteristica.

649
00:57:49,900 --> 00:57:51,900
Regina ottimista,
così come una principessa ingenua.

650
00:57:51,900 --> 00:57:53,100
Allora, qual è la tua decisione?

651
00:57:53,100 --> 00:57:54,200
L'hai fatto o no?

652
00:57:54,200 --> 00:57:56,100
Cosa dovrei fare?

653
00:57:56,100 --> 00:57:59,300
Per collezionare
tre gocce di lacrime.

654
00:57:59,300 --> 00:58:00,700
Certo che voglio provarci.

655
00:58:00,700 --> 00:58:02,300
Sono diverso da quella persona.

656
00:58:02,300 --> 00:58:04,500
Non sono affari miei.

657
00:58:04,500 --> 00:58:06,000
Devi solo scegliere.

658
00:58:06,000 --> 00:58:07,900
Ecco perché lo voglio.

659
00:58:07,900 --> 00:58:09,000
Bene.

660
00:58:09,000 --> 00:58:10,900
Seguimi.

661
00:58:12,900 --> 00:58:15,600
Perché continui a dirlo?

662
00:58:27,500 --> 00:58:29,100
Nome, Song Yi-kyung.

663
00:58:29,100 --> 00:58:30,600
28 anni.

664
00:58:30,600 --> 00:58:32,700
Crescere in un orfanotrofio,

665
00:58:32,700 --> 00:58:37,100
laureato in un'università
con il settore alberghiero e turistico,

666
00:58:37,100 --> 00:58:39,000
Lavora nel reparto bevande
all'Hotel Seoul per 2 anni.

667
00:58:39,000 --> 00:58:41,200
Dimettersi
all'età di 23 e 4 mesi.

668
00:58:41,200 --> 00:58:42,200
Non avere un lavoro formale.

669
00:58:42,200 --> 00:58:44,300
Ha lavorato presso il negozio per un anno.

670
00:58:44,300 --> 00:58:45,800
Aspettare.

671
00:58:45,800 --> 00:58:49,400
Puoi scriverlo?

672
00:58:49,400 --> 00:58:52,000
La mia memoria non è molto buona.

673
00:58:52,000 --> 00:58:55,000
Orario di lavoro dalle 2 in punto
sera alle 9:00.

674
00:58:55,000 --> 00:58:57,000
Per favore aiutami a scriverlo.

675
00:58:58,800 --> 00:59:00,200
L'hai memorizzato?

676
00:59:00,200 --> 00:59:04,100
Aiuto. Non pensare
secondo gli standard del vostro mondo.

677
00:59:04,100 --> 00:59:08,500
Ma dovrei prendere in prestito il suo corpo?

678
00:59:08,500 --> 00:59:09,700
Perché?

679
00:59:09,700 --> 00:59:11,800
Sembra strano.

680
00:59:11,800 --> 00:59:13,600
I suoi capelli non sono mai stati pettinati.

681
00:59:13,600 --> 00:59:15,100
Anche i suoi vestiti erano sporchi.

682
00:59:15,100 --> 00:59:16,700
Non sono sicuro del tuo mondo.

683
00:59:16,700 --> 00:59:19,100
Ma nessuno
coincidenza nel mio mondo.

684
00:59:19,100 --> 00:59:20,600
Tutto è interconnesso.

685
00:59:20,600 --> 00:59:24,400
Tra me e quella ragazza?

686
00:59:24,400 --> 00:59:27,000
Connesso da dove?

687
00:59:27,000 --> 00:59:30,000
Cosa fai?
pensare al momento dell'incidente?

688
00:59:35,800 --> 00:59:36,900
Non ricordo.

689
00:59:36,900 --> 00:59:38,900
Quindi lasciami finire
prima le mie parole.

690
00:59:38,900 --> 00:59:41,000
Ci sono ancora molte cose che ho da dire.

691
01:00:01,800 --> 01:00:04,100
Madre padre.

692
01:00:04,100 --> 01:00:06,800
Aspetta ancora qualche giorno.

693
01:00:06,800 --> 01:00:09,500
Anche tu, Min-ho.

694
01:00:09,500 --> 01:00:12,700
Torno subito.

695
01:00:49,400 --> 01:00:53,400
Aspetta finché non dorme.

696
01:01:02,400 --> 01:01:03,800
Non essere nervoso.

697
01:01:03,800 --> 01:01:05,400
Oppure avere paura.

698
01:01:05,400 --> 01:01:07,300
Non pensare di non esserlo
in grado di farlo.

699
01:01:23,700 --> 01:01:27,700
Rilassati e basta
non succederà nulla.

700
01:03:59,400 --> 01:04:03,200
Io

701
01:04:03,200 --> 01:04:07,100
Shin Ji-hyun.

702
01:04:10,300 --> 01:04:14,300
Io

703
01:04:16,300 --> 01:04:20,300
Shin Ji-hyun.

704
01:04:51,600 --> 01:04:53,800
Sto impazzendo. Io
proprio come un mendicante.

705
01:04:53,800 --> 01:04:57,700
È richiesto un viaggio di 49 giorni
così conosci l'ambiente circostante.

706
01:04:57,700 --> 01:04:58,300
Lavoro?

707
01:04:58,300 --> 01:04:59,400
Ci sono voluti solo 48 giorni.

708
01:04:59,400 --> 01:05:01,200
Solo 48 giorni, non te lo puoi permettere?

709
01:05:01,200 --> 01:05:02,900
48 giorni. Stai scherzando, vero?

710
01:05:02,900 --> 01:05:05,600
Come faccio a sapere di averlo fatto?
raccogliere 3 gocce di lacrime oppure no?

711
01:05:05,600 --> 01:05:06,800
Non indossi una collana?

712
01:05:06,800 --> 01:05:08,000
Collana...

713
01:05:08,000 --> 01:05:09,200
Usalo per raccogliere le lacrime.

714
01:05:09,200 --> 01:05:09,800
Questo?

715
01:05:09,800 --> 01:05:13,500
Non posso credere che Ji-hyun sia così.

716
01:05:13,500 --> 01:05:15,500
Cosa vuoi che faccia?

717
01:05:15,500 --> 01:05:17,000
Mi dispiace, Min Ho.

718
01:05:17,000 --> 01:05:19,800
Perché ti rende
triste. Chiedo scusa.

719
01:05:19,800 --> 01:05:21,000
Ma perché non piangi?